Un clip très réussi pour « The Nights » d’Avicii
Comme vous le savez sûrement, Tim Bergling est revenu récemment avec son EP regroupant ses deux morceaux « The Days / The Nights ». Initialement réalisée pour le jeu vidéo de football FIFA 15, la track de « The Nights » a très vite plu à l’énorme fan base du DJ. En effet, même si le titre est assez différent de son style habituel, on retrouve bien la touche Avicii dans ce morceau encore une fois très « chillin country ».
Lundi, c’est donc le clip qui a été dévoilé et le moins que l’on puisse dire, c’est que celui-ci inspire la joie et la bonne humeur ! Dans la vidéo, on y voit un jeune homme (qui ressemble d’ailleurs au producteur) profiter des nombreuses joies de la vie avec sa famille. Ce clip est donc en parfait accord avec les paroles de la musique, qui, pour les résumer en une phrase, nous conseillent de vivre notre vie pleinement pour pouvoir s’en souvenir.
Le clip a été tourné par le photographe et spécialiste du montage vidéo Rory Kramer, qui y joue ainsi son propre rôle. En effet, Rory raconte que chaque jour après son travail, il allait profiter de la vie et filmer chacune de ses aventures. Aujourd’hui, la plupart de ses vidéos ont été reprises pour la sortie de ce clip !
Pour vous faire une idée plus exacte de ce que « The Nights » nous raconte, vous pouvez examiner les paroles en anglais avec la traduction française (lacoccinelle.net) sous la vidéo. On vous laisse profiter !
Hey, once upon a younger year
Hé un jour il y a un an
When all our shadows disappeared
Quand nos ténèbres ont disparu
The animals inside came out to play
Les animaux intérieurs sortirent pour jouer
Hey, when face to face with all our fears
Hé, quand face à toutes nos peurs
Learned our lessons through the tears
Nous avons tiré nos leçons à travers les larmes
Made memories we knew would never fade
Nous avons fait des souvenirs qui, nous le savions, ne s’effaceraient jamais
One day my father—he told me,
Un jour, mon père me dit
« Son, don’t let it slip away »
« Fils, ne laisse pas ça disparaître »
He took me in his arms, I heard him say,
Il me prit dans ses bras, et je l’entendis dire,
« When you get older
« Lorsque tu seras plus vieux
Your wild life will live for younger days
Ta vie fougueuse voudra vivre ses jeunes moments
Think of me if ever you’re afraid. »
Pense à moi si tu es effrayé »
He said, « One day you’ll leave this world behind
Il disait « Un jour tu laisseras ce monde derrière toi
So live a life you will remember. »
Alors vis une vie dont tu te souviendras »
My father told me when I was just a child
Mon père disait alors que je n’étais qu’un enfant
These are the nights that never die
Il y a des nuits qui ne meurent jamais
My father told me
Mon père me disait
(Instrumental)
When thunder clouds start pouring down
Lorsque les nuages plein d’orage commencent à affluer
Light a fire they can’t put out
Allume un feu qu’ils ne pourront éteindre
Carve their name into those shinning stars
Sculpte leur nom dans ces étoiles resplendissantes
He said, « Go adventure far beyond these shores.
Il disait « Aventure-toi bien au-delà de ces rivages.
Don’t forsake this life of yours.
Ne renonce pas à ta vie
I’ll guide you home no matter where you are. »
Je te guiderai vers là maison où que tu sois »
One day my father—he told me,
Un jour, mon père me dit
« Son, don’t let it slip away »
« Fils, ne laisse pas ça disparaître »
When I was just a kid, I heard him say,
Lorsque je n’étais qu’un enfant je l’entendis dire,
« When you get older
« Lorsque tu seras plus vieux
Your wild life will live for younger days
Ta vie fougueuse voudra vivre ses jeunes moments
Think of me if ever you’re afraid. »
Pense à moi si tu es effrayé »
He said, « One day you’ll leave this world behind
Il disait « Un jour tu laisseras ce monde derrière toi
So live a life you will remember. »
Alors vis une vie dont tu te souviendras »
My father told me when I was just a child
Mon père disait alors que je n’étais qu’un enfant
These are the nights that never die
Il y a des nuits qui ne meurent jamais
My father told me
Mon père me disait
These are the nights that never die
Il y a des nuits qui ne meurent jamais
My father told me
Mon père me disait
Hey, hey
